Itinéraires culturels * Cultural itineraries * Kulturelle Reisepläne

Barocco serrese
   
Le forme tipicamente barocche della chiesa di Spadola, realizzata nel severo granito locale in maniera analoga a quanto avviene ad esempio per le splendide chiese pure barocche della vicina Serra San Bruno, mostrano uno dei caratteri più tipici della storia artistica e culturale della Calabria, oltre che del comprensorio vibonese. Come regione nella quale si sono incontrate, e alcune volte anche scontrate, popolazioni etnicamente diverse e dai diversi modi di vita e di pensiero, la Calabria dovrebbe presentare una stratificazione storica pressoché completa delle vicende che hanno interessato il Mediterraneo dagli albori della storia fino ad oggi.  
   
In realtà non è così. Sia vicende naturali, come i terremoti, sia vicende storiche e culturali, come lo stato di arretratezza in cui è stata tenuta da feudatari rapaci, l’hanno privata di gran parte del suo patrimonio culturale. Quasi assente il Rinascimento nel suo più largo significato del termine architettonico, ad iniziare dalla Controriforma il Barocco ha sostituito a partire dagli ultimi anni del Cinquecento e fino alla fine del
Settecento i vecchi impianti religiosi, trasformandone pesantemente sia gli interni che gli esterni e spesso assegnando alle architetture sacre un diverso orientamento in funzione delle maggiori dimensioni delle chiese così ricostruite rispetto a quelle preesistenti. Ne emerge un’immagine sostanzialmente uniforme che il Neoclassico si incaricherà nella prima metà dell’Ottocento, e anche dopo, di rimodellare nelle forme con cui le chiese oggi si presentano ai fedeli e ai turisti. Gli esiti più interessanti del barocco calabrese, rimasti intatti anche nei secoli posteriori, si possono ritrovare proprio nell’area di Serra San Bruno.

     
Le goût baroque des Serre
L’église de Spadola, aux typiques formes baroques, réalisée en dur granit local et à la même structure que les merveilleuses églises en style baroque de la voisine Serra San Bruno, souligne un détail pittoresque de l’histoire artistique et culturelle de la province de Vibo mais aussi de la Calabre entière. Cette terre a vu la rencontre et quelquefois l’opposition de populations ethniques différentes pour la pensée et la vie; pour cette raison elle devrait être marquée par des traces historiques dues aux événements qui ont intéressé la Méditerranée dès ses origines jusqu’à nos jours. Cependant les changements naturels, comme les tremblements de terre ou les événements historiques et culturels, comme le reculement vécu à cause de feudataires avides, l’ont privée de la plupart de son patrimoine culturel. Il ne reste qu’un seul pilier qui remonte à la Grande Grèce des grands temples y construits, tandis que les documents byzanthins, romans et cisterciens sont rares et les traces des structures architectoniques de la Renaissance, dès la Contre-Réforme, sont presque disparues. À partir des dernières années du XVI siècle jusqu’à la fin du XVIII siècle, le goût baroque a changé les vieilles structures religieuses et enfin le style néo-classique, dès la première moitié du XIX siècle, a marqué les formes qui s’offrent aujourd’hui dans les églises aux yeux des dévots et des touristes. On peut admirer les traces les plus évidentes de l’enthousiasme baroque surtout dans la localité de Serra San Bruno.
   
Serrese baroque  
The typical baroque forms of the church of Spadola, realized in severe granite like the beautiful baroque churches of the near Serra San Bruno, show one of the most typical characters of the artistic and cultural history of Calabria, over to those of the vibonese district. As a region where ethnic different people and of different way of life have lived together and sometimes have met too, Calabria would have an historic stratification almost complete of the facts interesting Mediterranean from the origins of the history till today. But it is not true. Natural successions like earthquakes, historical and cultural successions, as the backwardness situation for the greedy feudatories, deprived it of the most part of its cultural estate. Without to mention about the unique Greek standing column yet, from so many temples which, before other regions, here were built, the Byzantine proofs reduce nothing and those Romanesque and Cistercians are limited too, absent the Renaissance in its architectural meaning, to begin with the counter-reformation, the Baroque replaced since last years of fourteenthcentury and till the sixteenth century the old religious establishments, transforming heavy both the interior and the external. Emerges so an uniform image that Neoclassical expression will try in the first half of the seventeenth-century and then to model in the actual forms of the churches visible to faithful men and tourists. The most interesting results of calabrese baroque, left untouched even in the later centuries, we can find it in the area of Serra San Bruno.
   
Das Barock aus Serra
   
Die barocke Kirche von Spadola ist aus Lokalmarmor, wie die anderen nahen barocken Kirchen von Serra San Bruno; sie zeigen die typischen Eigenschaften der Kultur - und Kunstgeschichte Kalabriens. Kalabrien müsste eine fast vollständige Schichtung der historischen Ereignisse vorzeigen, die das Mittelmeer von alter Zeit bis heute charakterisiert haben, weil sich verschiedene Volksgruppe hier begegnet haben und zusammengestoßen sind. Leider wurde die Region sowohl durch natürliche Heimsuchungen wie Erdbeben als auch durch geschichtliche und kulturelle Umwälzungen wie den rückständigen Feudalismus von ihrer Kulturschätze beraubt. Architektonisch ist das Renaissance fast abwesend; vom Ende des 16. Jhs. (mit der Gegenreformation) bis zum Ende des 17. Jhs. hat das Barock die Religiösen Anlagen ersetzt. Die Kirchen wurden innen und außen umwandelt und ihre Orientierung wegen der erweiterten Größe verändert. Ihre Forme wurden vom Neoklassizismus (im 19. Jh.) weiter umgestaltet; so können Touristen und Gläubigen heute diese Schmuckstücke bewundern. Die einzigen barocken Zeugnisse befinden sich heute in der Gegenden von Serra San Bruno.
   

[ All'alba ]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato ]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]

[ Colore di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro ]
[ Un gioiello bizantino ]
[ La forza del rito ]

[ Spiritualità e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso ]
[ La memoria ritrovata ]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo ]
[ Non solo il vento bussa... ]

[ I gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione ]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]

[ INIZIO ]