Itinéraires culturels * Cultural itineraries * Kulturelle Reisepläne

...a Capistrano
   
Fra le tante opere d’arte esistenti in Calabria certamente la più controversa è rappresentata da questo affresco che la tradizione del luogo, e una intellettualità locale alla ricerca di nobili ispirazioni, concordemente attribuisce al famosissimo pittore impressionista francese Auguste Renoir: con quanta attendibilità non è stato ancora chiarito poichè sono mancate fino ad oggi ricerche stilistiche e critiche in grado di chiarire la questione.  
   
Certamente Renoir venne in Calabria, e a Capistrano dimorò alcun tempo per un breve periodo di riposo: ma se poi vi abbia dipinto qualcosa per contraccambiare la gradita ospitalità è tutt’altra cosa. L’origine di Capistrano può essere fatta risalire al VI secolo dell’era volgare, e il paese seguì le vicende di tanti altri piccoli insediamenti della regione che non hanno quasi lasciato traccia documentaria del proprio passato. Indicato come Capiz nel 1121, Caput tre anni dopo, Capistrum nel 1156, Capisticum nel 1226, Capistranum nel 1310, e infine Capistrano nel Settecento, il paese si chiamò anche Capistrano Motta Montesanti a ricordo del fatto che era un insediamento arroccato su un colle naturalmente fortificato, cui si allude con la parola Motta, e che parte della popolazione proveniva da un altro piccolo insediamento denominato Montesanti, abbandonato in seguito alle incursioni saracene del 950; in seguito tali ultimi due nomi vennero eliminati. Il nucleo principale si costituì attorno all’Abbazia di S. Maria fondata da monaci Basiliani provenienti dalla Sicilia tra la fine del IX e l’inizio del X secolo.

     
...à Capistrano
Parmi les nombreuses œuvres d’art qui se trouvent en Calabre, sûrement la plus contestée est cette fresque que la tradition et les érudits du lieu, aux nobles aspirations, attribuent au célèbre peintre impressionniste français Auguste Renoir dont l’authenticité n’a pas été encore vérifiée, du fait qu’il n’existe pas des recherches stylistiques et critiques à cet égard. Certainement Renoir arriva en Calabre et demeura à Capistrano, où il passa un bref séjour; pour cette raison de nombreux critiques pensent qu’il voulut peindre cette fresque pour remercier les habitants du village de l’aimable hospitalité qu’ils lui accordèrent. On peut faire remonter les origines de Capistrano au VI siècle de l’âge vulgaire, d’autre part le village suit les mêmes événements historiques que les autres petits établissements de la région sans laisser aucun document écrit. Indiqué comme Capiz en 1121, Caput après trois ans, Capistrum en 1156, Capisticum en 1226, Capistranum en 1310 et enfin Capistrano au XVI siècle, le village fut nommé même Capistrano Motta Montesanti, pour son établissement fortifié sur une colline arrondie auquel se refère le mot Motta et du fait qu’une partie de la population arrivait d’un petit établissement nommé Montesanti, abandonné après les incursions des Sarrasins de 950; puis ces derniers noms furent éliminés. Le noyau principal s’établit autour de l’Abbaie de S. Marie, fondée par les moines de l’ordre de Saint Basile, arrivés de la Sicile entre la fin du IX siècle et le début du X siècle.
   
...in Capistrano  
Among so many work of art existent in Calabria the most controversial is certainly represented by this fresco that the tradition of the place, and a local intellectuals looking for noble inspirations, in agreement attributes to the most famous impressionist painter Auguste Renoir: with how reliability it has not explained still because lack till today stylistics and criticism searches to explain the matter. Renoir certainly came in Calabria, and in Capistrano lived some time for a short rest period: but if he had painted something to return the agreeable hospitality, it would be another thing. The origins of Capistrano can date back to VI century of the common era, and the country followed the successions of others little installations of the region that have not left traces with documents of its own past. Indicated as Capiz in 1121, Caput three years later, Capistrum in 1156, Capisticum in 1226, Capistranum in 1310, and in the end Capistrano in the eighteenth century, the country called Capistrano Motta Montesanti as a memory that it was an installation on the hill fortified naturally whose alludes the word Motta, and part of the inhabitants came from another little installation named Montesanti left after Saracens raids of 950, then last two names were eliminated. The principal Nucleus born around the Abbey of S. Maria founded by Basilian monks from Sicilia between the end of IX century and the beginning of the X century.
   
...Capistrano
   
Unter den verschiedenen vorhandenen Kunstwerken Kalabriens ist ein Fresko, den sowohl die Tradition als auch die örtlichen Gelehrten dem berühmten französischen Impressionistenmaler August Renoir zuerkennen. Es handelt um eine strittige Frage, denn kein stilistisches und kritisches Studium hat die Echtheit dieses Kunstwerk bewiesen. Sicher kam Renoir nach Kalabrien und hielt eine Zeitlang in Capistrano auf, um sich auszuruhen; aber man weißt nicht, ob er etwas hier gemalt hat, um sich für die Gastfreundschaft zu revanchieren. Die Stadtursprung geht auf den 6. Jh. zurück; wie die andere kleine Siedlungen ist seine Geschichte wenig belegt. Im Jahre 1121 wurde das Dorf als Capiz bezeichnet, drei Jahre später erschien unter den Namen Caput; 1226 war es Capisticum; im Jahre 1310 wurde es Capistranum und endlich wurde das Dorf im 18. Jahrhundert Capistrano genannt. Das Dorf trug auch den Namen Capistrano Motta Montesanti; nämlich war es in alter Zeit eine kleine befestigte Siedlung auf einem Hügel; das Wort Motta spielt auf dieses uralte Zentrum an. Ein grossteil der Bevölkerung stammt aus einer kleinen Siedlung, die Montesanti genannt war; diese Ortschaft wurde infolge der Überfälle der Sarazenen verlassen. Später wurde der letzte Name ausgeschaltet. Der Urkern entstand um der Abteil, die die aus Sizilien kommenden Basilianer zwischen dem Ende des 9. Jhs. und dem Anfang des 10. Jahrhunderts gründetn.
   

[ All'alba ]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato ]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]

[ Colore di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro ]
[ Un gioiello bizantino ]
[ La forza del rito ]

[ Spiritualità e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso ]
[ La memoria ritrovata ]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo ]
[ Non solo il vento bussa... ]

[ I gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione ]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]

[ INIZIO ]