Itinéraires culturels * Cultural itineraries * Kulturelle Reisepläne

La capitale normanna
   
Adagiata nella valle, circondata da colline, in un’atmosfera di torpore e mistero, si pone Mileto ai suoi scopritori. La storia memore del passato narra che Mileto, nel periodo normanno, fu capitale di tutti i possedimenti fino allora acquisiti dagli uomini venuti dal nord, e fu, per molti anni politicamente importante quanto Londra e Parigi, e le sue chiese, i suoi palazzi, i suoi tesori uguagliarono la migliore arte prodotta fino ad allora.  
   
Non è facile stabilire l’età dei primi insediamenti umani nei dintorni di Mileto, tuttavia è certo che in un podere a fianco dell’odierno centro si ergeva una villa d’età romana, ricordata da Cicerone che tra l’altro vi soggiornò, Villa Sicca, la cui esistenza era testimoniata da due splendidi mosaici pavimentali. Ma l’importanza di Mileto risale soprattutto al periodo normanno, quando Ruggero d’Altavilla, figlio ultimogenito di Tancredi, sceso nell’Italia meridionale scelse Mileto come capitale dei suoi possedimenti stabilendovi una sontuosa corte e costruendo un maestoso castello mèta di principi e di papi, ricco d’arte e delle migliori maestranze,
patria di re poiché qui ebbe i natali il figlio Ruggero II, il futuro Re di Sicilia. A Mileto, Ruggero I edificò anche una zecca che coniava diverse monete di bronzo e d’argento, ma l’opera che più rappresentò lo splendore normanno fu l’Abbazia della Santissima Trinità, eretta come un monumento sepolcrale della famiglia sulla scia della celebre Abbazia di Venosa. Anche se i terremoti rasero al suolo tutto questo e nulla venne più ricostruito, Mileto capitale normanna è tutta da scoprire negli antichi ruderi e nelle testimonianze raccolte amorevolmente nel museo della diocesi del nuovo centro abitato sorto alla fine del Settecento.

     
La capitale normande
Étendue dans la vallée, entourée de collines, découverte d’un air de torpeur et de mystère, Mileto se propose à ses visitateurs. Selon l’histoire Mileto à la période normande fut la capitale de tout le domaine acquéri par les hommes venus du nord, elle fut, pendant des années, autant importante que Londres et Paris et, ses églises, ses palais et ses fortunes s’égalaient aux grandes œuvres. Il est difficile d’établir l’âge des premiers établissements humains aux alentours de Mileto mais il est sûr que dans une propriété à côté de l’actuelle concentration se dressait une villa de l’âge romaine rappelée par Cicéron qui, du reste y demeura, Villa Sicca, dont l’existence est témoignée par deux merveilleux pavements en mosaïque. L’importance de Mileto remonte surtout à la domination normande, quand Roger d’Altavilla, fils dernier-né de Tancredi, venu au sud de l’Italie, choisit Mileto comme capitale de ses biens et y établit une somptueuse cour et y construit un magnifique château qui accueilla des princes et des papes, riche d’œuvres d’art et des meilleures corporations d’ouvriers. Elle fut patrie de rois, en raison de la naissance qu’elle donna à Roger II, futur Roi de Sicile. À Mileto Roger I créa une monnaie où on frappait et fondait des espèces sonnantes et trébuchantes en bronze et en argent, mais l’œuvre qui mieux représente la gloire normande fut l’Abbaie de la Sainte Trinité, érigée comme un monument sépulcral de la famille, sur le modèle de la célèbre Abbaie de Venusia. Même si les tremblements de terre détruirent toutes ses magnificences et rien ne fut reconstruit, Mileto capitale normande se retrouve tout au long de ses ruines et des documents recueillis et exposés dans le musée de la diocèse de la nouvelle petite ville construite à la fin du XVI siècle.
   
The Norman capital  
Laid in the valley, surrounded by hills, in a torpor and mystery atmosphere, there is Mileto to their discoverers. The mindful history tells about Mileto, in the Norman times, was capital of all possessions till then bought by northern men and was for many years, important politically like London or Paris, and its churches, its palaces, its treasures were like the best art produced then. It is not easy to indicate the age of the first human installations in the surroundings of Mileto, it is certain yet that in an estate close to the modern centre raised a roman villa, named by Cicero who stayed there: Villa Sicca, whose presence was testified by two marvellous mosaic of the floor. But the importance of Mileto dates back above all to the Norman period, when Ruggero di Altavilla, last-born son of Tancredi, came down to Southern Italy chose Mileto as the capital of his installations fixing a sumptuous court and building a sumptuous castle place of princes and popes, rich of art and of the best workers, king’s country home, here Ruggero’s son was born: the future Sicily King. In Mileto, Ruggero I built a mint which coined different bronze and silver coins, but the work most representative of the Norman splendour was the Abbey of the Santissima Trinità, erected like a sepulchral monument of the family in the wake of the famous Abbey of Venosa. Even if the earthquakes raze to the ground all this, and nothing was rebuilt, Mileto Norman capital is to discover in the old ruins and in the proofs collecting with love in the museum of the diocese of the modern inhabited centre to the end of the eighteenth-century.
   
Die Hauptstadt der Normannen
   
Mileto liegt in einem Tal, das durch Hügel ungerungen wird. Der Name wurde von den Entdeckern zugeteilt. Die vergängliche Geschichte erzählt, dass Mileto Hauptstadt der ganzen Besitzen der Normannen war und sie jahrlang an politische Bedeutung wie Paris und London gewann. Seine Kirche, Paläste und seine Schätze machen die beste geschaffene Kunst gleich. Man weißt nicht die bestimmte Zeitpunkt der ersten Siedlung, dennoch ist es sicher, dass eine römische Villa in einem Gut in der nähe der heutigen Ortschaft war. Die Villa wurde auch von Cicero erwähnt, der hier aufhielt. Es handelt um "Villa Sicca", deren Existenz von zwei Bodenmosaiken bezeugt wird. Die Stadt begann aber, an Bedeutung zu gewinnen, als Roger d’Altavilla: Herrscher der Normannen und letztgeboren Sohn von Tancredi nach Süditalien herunterkam und Mileto als Hauptstadt seiner Besitze wählt. Er schlug hier seinen herrlichen Hof auf und ließ einen großartigen Schloss aufbauen, der päpstliche und fürstliche Ziel und reich an Kunstwerken war; hier wohnten die besten Arbeiterschaften und es war Heimat der Königen denn der Sohn von Roger II (der zukünftige König Siziliens) war hier geboren. In Mileto ließ Roger eine Münzprägestelle aufbauen, die verschiedene Bronzen und Silbermünze prägte, aber das Werk, das die Herrlichkeit der Normannen darstellte, war die "Dreifaltigkeitsabtei", sie wurde als Grabmal in Nachahmung der berühmten Abbazia della Venosa errichtet. Die Erdbeben zerstörten diese Werke und nichts wurde mehr wieder errichtet; jedoch ist Mileto Hauptstadt der Normannen; es ist eine Ortschaft, durch seine alten Reste und durch die im Diözesanmuseum versammelten Zeugnisse zu entdecken.
   

[ All'alba ]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato ]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]

[ Colore di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro ]
[ Un gioiello bizantino ]
[ La forza del rito ]

[ Spiritualità e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso ]
[ La memoria ritrovata ]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo ]
[ Non solo il vento bussa... ]

[ I gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione ]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]

[ INIZIO ]