Itinéraires culturels * Cultural itineraries * Kulturelle Reisepläne

   
Colore di verde
   
L’altopiano del Poro, che si eleva sul Tirreno tra l’Angitola, il Mesima e le Serre, costituisce un piccolo mondo a parte. Lo differenziano dagli altri massicci calabresi la natura del suolo, composto di varie rocce cristalline prevalentemente granitiche, il clima mite, la varia vegetazione e la densa popolazione distribuita in numerosi piccoli centri.  
   
Il monte dapprima fu detto monte del Poro, cioè del Passo, non solo geograficamente ma per quello che esso ha sempre rappresentato: un luogo inaccessibile, sacro. Forse sotto l’alta roccia passò il profugo Ulisse dopo aver superato Scilla e Cariddi, certo era anche nell’antica profezia che questo luogo sarebbe rifiorito e che la terra arida popolata solo da spinosi fichidindia sarebbe rinverdita per diventare un giardino, non più inaccessibile, ma splendido balcone su un mare d’incanto da dove si coglie con un giro di sguardo la linea dei vulcani nell’ampio mare, le luci dei fari nella notte, e l’estremo lembo della Calabria con l’Aspromonte. Da qui la visione magica delle isole Eolie è una collana di perle che dà splendore nuovo a una bellezza antica. poi semplicemente monte Poro. I colonizzatori greci lo denominarono Poro, cioè passo, valico di montagna: per la sua modesta altitudine l’altopiano però era valicabile in ogni suo punto e quindi non ha mai frapposto ostacoli alla circolazione di uomini e di idee. Con la natura del suolo, i propri caratteri fisici e la sua conformazione a terrazze, il Poro favorì fin dai tempi remoti l’insediarsi dell’uomo. Nell’età classica per la maggiore frequentazione di gente e di merci sorsero sull’altipiano alcuni paesi, come ci attestano tra l’altro i loro nomi greci o latini e qualche oggetto rinvenuto alla luce. Ma il Poro si popolò densamente durante il Medio Evo: gli abitanti dei paesi rivieraschi, per le continue incursioni dei Saraceni che arrivarono ad occupare Tropea e a distruggere Nicotera, si rifugiarono sulle alture, dove fondarono alcuni degli odierni paesi mentre altri agglomerati si formarono vicino ai monasteri Basiliani. Nel tempo i diversi dominatori che si susseguirono nella zona, eressero nei punti strategici diversi castelli, attorno ai quali sorsero vari centri abitati: dei castelli oggi sono rimaste poche tracce, mentre gli abitati hanno continuato a prosperare valorizzando l’agricoltura e soprattutto la pastorizia che ha stimolato produzioni casearie di grande pregio.


   
Colore di verde
Le plateau du Poro, qui s’étend sur la mer Tyrrénienne entre l’Angitola, le Mesima et les Serre, apparaît comme une terre éloignée, différente des autres reliefs calabrais en raison de son sol, formé d’une variété de roches cristallines surtout granitiques, de son climat agréable, de sa nombreuse végétation et de sa dense population arrangée le long de plusieurs villages. Le relief, nommé auparavant Mont du Poro, c’està-dire du Passage et puis simplement mont Poro, fut enfin dénommé par les colonisateurs grecs Poro, pas ou col de montagne. L’altitude modérée a rendu le plateau franchissant et n’a jamais constitué une barrière pour les communications et les échanges. Grâce à la qualité du sol, aux formes de son relief et à sa structure ordonnée en bandes, le Poro a favorisé, dès les temps les plus reculés, l’établissement humain. À l’âge classique, en raison des fréquents échanges commerciaux, des villages furent construits sur le plateau, comme le témoignent les noms grecs ou latins et la découverte des objets retrouvés. Le Poro eut une dense population surtout au Moyen Àge: les habitants des villages de rivière, à cause des fréquentes incursions des Sarrasins, qui occupèrent Tropea et détruirent Nicotera, s’abritèrent en montagne où ils construirent les villages récents, tandis que d’autres concentrations d’habitations se formèrent autour des monastères de l’ordre de Saint Basile. Les nombreuses dominations, qui se succédèrent au cours des siècles dans la région, firent ériger des châteaux et de nombreuses habitations: aujourd’hui il ne reste que quelques traces des châteaux, tandis que les villages ont prospéré en valorisant le labourage et surtout le pâturage, qui a favorisé les productions fromagères de qualité.
 
Green colour
The tableland of Poro, that raises on Tyrrhenian between Angitola, the Mesima and the Serre, constitutes a small apart world. It differs from other calabresi mountains the ground nature, composed of varied crystalline rocks prevailing granites, mild weather, the different vegetation and the dense population distributed in numerous small centres. The mountain was at first called Monte of Poro, that is of the Passo, then simply Monte Poro. The Greeks colonizers called Poro, that is Passo, mountain crossing. The tableland for its modest altitude was crossing in every point and so it was not interposed obstacles to the circulation of men and ideas. With the nature ground, their own physical characters and its terraced conformation, the Poro favoured since ancient times the installation of man. In classical age for the mostpassing of people and goods rose on the tableland some countries, as it said among other things their Latin or Greek names and some object discovered. But the Poro was mostly populated during the Middle Age: the inhabitants of the coastal towns, for the continuous Saracens excursions that occupied Tropea and destroyed Nicotera, they sheltered on the rises, where laid the foundation of modern towns while others agglomerated born close to Basilians monasteries. In the times different rulers followed in the zone, they erected in strategic points some castles, around them rose varied inhabited centre: from castles whose now remained little rests, while people have thrived by exploiting agriculture and above all stock rearing that incited homemade products of great value.
 
Grün
 
Die Hocheben des Poros liegt an der thyrrenischen Küste unter dem Seen Angitola, dem Fluß Mesima und den Serre; sie ist eine Welt für sich. Es unterschiedet sich von den anderen kalabrischen Massiven mit der Natur des Bodens, der aus verschiedenen kristallischen Steine aus Granit mit der Verschiedenartigkeit der Pflanzenwelt und mit der dichten und in zahlreichen Ortschaften verteilenden Bevölkerung bestanden ist. Erst wurde der Berg Monte del Poro genannt (d. h. Bergpass), später wurde es nur Monte Poro; die griechischen Gründer nannten ihn Poro, d. h. Durchgang. Wegen ihrer geringen Höhe war die Hochebene passierbar und so war sie tatsächlich kein Hindernis für den Menschen- und Ideenumlauf. Wegen der Natur des Bodens, der Naturkennzeichnen und der Terrassenform, war der Poro in alter Zeit einen günstigen Platz für Menschensiedlungen. Während der Klassik, entstanden einige Dörfer wegen einer größeren Zahl von Menschen und Waren auf der Hochebene. Ihre griechischen und lateinischen Namen und einige aus Licht gebrachten Reste bezeugen heute ihre alte Ursprung. Im Mittelalter wurde der Berg dicht besiedelt; die an den Küste lebenden Einwohner flüchteten ins Gebirge, wegen der Raubzüge der Sarazenen, die Tropea besetzten und Nicotera zerstörten. Hier gründeten die Einwohner einige der heutigen Dörfer; gleichzeitig wurden andere Siedlungen in der Nähe der Basilianerklöster gegründet. Im Laufe der Zeit bauten die folgenden Beherrscher des Landes verschiedene Schlösser in strategischen Stellen, bei denen zahlreiche Ortschaften entstanden. Heute sind nur wenige Reste dieser Schlösser geblieben; anderseits hat die Bevölkerung gediehen; sie hat den Ackerbau und die Viehzucht verwert, die die häusliche hochwertige Produktion angetrieben haben.
 

[ All'alba ]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato ]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]

[ Colore di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro ]
[ Un gioiello bizantino ]
[ La forza del rito ]

[ Spiritualità e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso ]
[ La memoria ritrovata ]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo ]
[ Non solo il vento bussa... ]

[ I gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione ]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]

[ INIZIO ]