Itinéraires culturels * Cultural
itineraries * Kulturelle Reisepläne
| Fratellanza e perfezione | ||
| Filadelfia è un centro della provincia di Vibo Valentia situato in una posizione felice sia perché è attorniata da amene colline ed immersa nel verde dei boschi che le garantiscono un’aria balsamica e fresca, sia perché dista solo pochi chilometri dal mare riuscendo così a sfruttare convenientemente le due maggiori risorse della provincia. | ||
|
Filadelfia ha origini antiche, infatti il suo primo nucleo storico
Castrum Monardum è anteriore all’anno Mille. L’orografia
della collina del Vaglio su cui sorgeva Castel Mainardi mutò
profondamente coi terremoti dei secoli XVII e XVIII. Il paese vecchio
venne infine distrutto dal terremoto nel 1783 e la maggior parte dei
superstiti si rifugiò sul Piano della Gorna dove venne posta
la prima pietra per la riedificazione del nuovo centro abitato, chiamandolo
col nome benaugurale di Filadelfia, un nome mutuato attraverso circoli
massonici dalla più celebre Philadelphia di Beniamino Franklin.
Ma sono altre le caratteristiche che la rendono davvero singolare;
si tratta infatti di una città progettata e costruita sotto
il segno della perfezione, con una pianta a due bracci uguali sul tipo del castrum romano in cui le due vie principali si intersecano dividendo in quattro una grandissima piazza delimitando la struttura abitativa in altrettanti quartieri che convergono verso quattro punti centrali, su cui sorgono le quattro chiese principali della città: di San Francesco, della Madonna del Carmine, di San Teodoro e di Santa Barbara. Un quadrato perfetto al cui centro non vi era come di consueto la chiesa, ma il sedile del parlamento, cioè il fulcro dell’organizzazione comunale, in una soluzione che in Calabria non ha avuto altri esempi. Il portale qui riprodotto è solo un esempio di questa straordinaria testimonianza civile. |
||||
| Fraternité et perfection | ||||
| Filadelfia est une petite ville de la province de Vibo Valentia, située dans une position agréable, entourée de charmantes collines et plongée dans le feuillage des bois, qui lui assurent l’air frais et salutaire et d’autre part elle jouit de sa proximité à la mer. Ses origines sont anciennes, du fait que son premier établissement historique Castrum Monardum est antérieur à l’an Mille, mais les tremblements de terre des siècles XVII et XVIII changèrent profondement l’orographie de la colline du Vaglio où se dressait Castel Mainardi, qui fut enfin détruit en 1783. La plupart des survivants se mirent à l’abri sur le Piano della Gorna, où fut posée la première pierre pour la construction du nouveau village auquel on donna le nom de bon augure Filadelfia, nom partagé au cours des circles franc-maçonniques de la plus célèbre Philadelfia de Benjamin Franklin. Cependant les caractéristiques qui la rendent particulière sont d’autre type: il s’agit d’une petite ville projetée et construite parfaitement, en suivant un plan à deux brasses égales, sur le modèle du castrum romain: les deux rues principales s’entrecroisent en divisant en quatre parties une grande place, qui établit l’entière structure en quartiers convergents vers quatre points centraux, où se dressent les quatre églises principales, de Saint François, de la Vierge du Carmine, de S. Théodore et de Sainte Barbre. Un carré parfait au centre duquel il n’y avait pas, comme d’habitude, l’église mais le siège du parlement, le pivot de l’organisation municipale qui n’a pas eu d’autres exemples en Calabre. | ||||
| Brotherhood and perfection | ||||
| Filadelfia is a centre of Vibo Valentia situated in a good position both it is surrounded by pleasant hills and immersed in the green woods which guarantee a balsamic and fresh air, both because is distant few kilometres from the sea, in this way it utilizes suitably the two most important resources of the province. Filadelfia has a very ancient origins, its first historic nucleus Castrum Monardum, is before the year one thousand. The orography of the hill of the Vaglio over which rose Castle Mainardi changed deeply after the earthquakes of the XVII and XVIII centuries. The old country was destroyed by an earthquake in 1783 and the most part of the surviving took shelter in the Piano of the Gorna where was put the first stone to rebuild a new inhabited centre, calling this with a happy name Filadelfia, a name changed by Masonic circles from the most famous Philadelphia of Beneamino Franklin. But others are its characteristics that making it really singular, it is a town designed and built under the perfection, with a plant and two equal arms like to the roman castrum where the principal streets intersect together dividing in four a great square that limits the inhabited structure as much quarters converging towards four central points where rise the four principal churches of the town: San Francesco, of Madonna del Carmine, of San Teodoro and of Santa Barbara. A perfect square where in the centre there was not, as known the church. but the seat of the parliament, that is the fulcrum of the town-organization, in a solution without other example in Calabria. | ||||
| Bruderschaft und Vollkommenheit | ||||
| Filadelfia ist ein Städtchen der Provinz, das durch herrlichen Hügel umgerungen wird. Es liegt in grünen Wäldern und ist wenige Meter vom Meer entfernt. Die Stadtursprung ist seht alt; das erste Stadtkern Kastrum Monardu entstand vor dem Jahr 1000. Die Orographie des Hügels von "Voglio", auf dem Castel Monardi lag, ändert tief wegen des Erdbebens in den 17. und 18. Jh. Das alte Dorf wurde endgültig durch dem Erdbeben des Jahres 1783 zerstört; der Großteil der Überlebenden flüchtete sich auf die Ebene "della Gorna"; hier wurde der Grundstein für den Wiederaufbau der neuen Ortschaft gelegt, die den Glückwunschnamen Filadelfia bekam; es entstand aus Philadelphia, dem berühmten freimaurerischen Kreis von Beniamino Franklin. Es handelt um eine Stadt deren Grundriss Armenförmig ist. Die Form gleicht dem römischen Kastrum, nämlich kreuzen die zwei Hauptstraßen und teilen einen sehr großen Platz in vier Hälften, die die Ortschaft in ebenso vielen Vierteln begrenzen, wo die vier Hauptkirchen der Stadt leigen. Diese Kirchen sind: S. Francesco, la Madonna del Carmine, San Teodoro und Santa Barbara. Es ist ein vollkommenes Viereck, dessen Mitte keine Kirche sondern der Volkssammlungssitz liegt, d. h. das Gemeindeorganisations-kern; es handelt um das einzige Beispiel Kalabriens. | ||||
[ All'alba
]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato
]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]
[ Colore
di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro
]
[ Un gioiello bizantino
]
[ La forza del rito ]
[ Spiritualità
e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso
]
[ La memoria ritrovata
]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo
]
[ Non solo il vento bussa...
]
[ I
gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione
]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]
[ INIZIO ]