Itinéraires culturels * Cultural
itineraries * Kulturelle Reisepläne
| Il mare davanti | ||
| Vibo Valentia è il nome dato dai Romani nel 192 a. C. alla città greca fondata dai locresi nel V secolo a. C. con il nome di Hipponion, oggi capoluogo di provincia. | ||
|
Fu chiamata Monteleone sotto il dominio Normanno-Svevo
e conservò tale nome fino al decreto fascista del 4 gennaio
1928 che ripristinava l’antico nome di Vibo Valentia. Ciascuna
di queste denominazioni evoca mutamenti epocali, cesure che segnano
inesorabilmente la vita dei suoi abitanti, in un territorio particolarmente
felice per le bellezze naturali e ricco di potenzialità economiche:
perciò crocevia di popoli, di civiltà, di dominazioni.
Importanti reperti greci e romani testimoniano il suo glorioso passato.
Rilevante è l’imponente castello Normanno-Svevo, eretto
nella metà del XI secolo da Ruggero il Normanno, e più
volte ampliato e rimaneggiato, oggi restaurato e sede del Museo archeologico
statale. La provincia di Vibo Valentia rappresenta la realtà
ideale non soltanto per un soggiorno salubre e riposante a contatto
di uno dei tratti di mari più limpidi del Mediterraneo, ma
anche per una vacanza alternativa sui monti, tra i silenzi carezzati
dalla musica delle acque, dal cinguettio degli uccelli, dal mormorio
delle foglie baciate dal vento, alla riscoperta di antichi percorsi
e di antichi sapori. Fra il Tirreno e i monti delle Serre, Vibo Valentia
racchiude in sé un patrimonio straordinario di bellezze architettoniche,
di storia, di cultura, di tradizioni popolari, di archeologia, che
offrono al visitatore la possibilità di arricchire i propri
interessi culturali oltre a quelli spirituali. E offre soprattutto
un mare che è davanti al cuore oltre che davanti agli occhi.
|
|||||
| La mer vis- à -vis | |||||
| Vibo Valentia, aujourd’hui chef-lieu de province, est le nom donné par les Romains au 192 av. J.- C. à la préexistante ville grecque Hipponion fondée par les habitants de Locri au V siècle av. J.- C. Nommée Monteleone, sous la domination Normand-Souabe; elle transforma son nom le 4 janvier 1928 par décret fasciste qui rétablit l’ancienne dénomination de Vibo Valentia. Chacune de ces dénominations évoque des événements et des coupures historiques qui ont marqué de leur empreinte la vie des habitants, dans un territore favorable pour ses beautés naturelles et les croissantes possibilités économiques et devient par conséquent carrefour de peuples, de civilisations et de dominations. Son glorieux passé est en effet témoigné par les traces des civilisations gréco-romaines. À souligner l’imposant château Normand-Souabe érigé à la moitié du XI siècle par Roger le Normand, plusieurs fois remanié, aujourd’hui important Musée archéologique public. La province de Vibo Valentia représente le lieu idéal non seulement pour un séjour salutaire et reposant à contact avec une mer parmi les plus pures de la Méditerranée, mais aussi pour une vacance alternative à la montagne, parmi les silences entremêlés à la musique des cours d’eau, de petits ruisseaux sur les cailloux, de gazouillements des oiseaux, du perpetuel murmure des feuilles agitées par le vent, à la découverte d’anciens chemins et d’anciennes saveurs. Entre la mer Tyrrhénienne et les montagnes des Serre, Vibo Valentia renferme en soi un patrimoine extraordinaire de beautés architecturales, d’histoire, de culture, de traditions populaires, de vestiges archéologiques, qui offre au visitateur l’occasion d’enrichir ses connaissances culturelles et son esprit. Elle propose une mer qui s’offre aux yeux mais surtout au cœur. | |||||
| In front of the sea | |||||
| Vibo Valentia is the name given by The Romans in 192 B.C. to the Greek town founded by Locresi in the V century B.C. named Hipponion, today administrative centre of the province. It was called Monteleone by Norman-Swabian dominion and kept such name until the fascist decree on 4th of January 1928 that reestablished the old name of Vibo Valentia. Every of these names evokes epochal changes, caesuras marking inexorably habitants’life, in a territory happy particularly for its natural beauties and rich of economic power: so crossroad of people, of civilization, of domination. Important Greek and Romans finds testify its glorious past. Considerable it is the imposing Norman-Swabian castle, built by Roger the Norman in the middle of XI century, and more time enlarged and worked over, today restored and seat of the Archaeological State Museum. The province of Vibo Valentia represents an ideal reality not only for a healthy and a relaxing stay on contact with one of the most limpid expanse Mediterranean of seas, but for a different holiday on the mountains among caressed silences by the music of waters, by the twittering of birds, by the murmur of the kissed leaves by wind, by rediscovering of ancient journeys and ancient tastes. Between Tirrenian and Serra’s mountains, Vibo Valentia encloses an extraordinary patrimony of architectural beauties, of history, of culture, popular traditions, of archaeology, offering to the visitor the possibility to enrich their proper cultural interests as well as to those spiritual. And it offers above all a sea that is in our heart besides our eyes. | |||||
| Vor dem Meer | |||||
| Ab 192 v. Chr. ist Vibo Valentia der römische Name der griechischen Kolonie Hipponium, die Anfang des 5. Jhs. von den Leuten aus Locri gegründet wurde. Heute ist die Stadt Hauptprovinz. Unter der Herrschaft der Normannen und der Hohenstaufer wurde die Stadt Monteleone genannt und sie trug solchen Namen bis zum Faschistenerlass des 4. Januars 1928, als der alte Name Vibo Valentia wiedergeführt wurde. Die verschiedenen Benennung der Stadt erinnern an die Zeitveränderungen und Zeiträume, die das Leben der Bewohner in einem Land besonders reich an natürlichen Schönheiten und wirtschaftlichen Möglichkeiten unerbittlich charakterisieren. Daher ist es Kreuzung von Bevölkerungen, Kulturen und Herrschaften; wichtige griechische und römische Funde bezeugen ihre rühmliche Vergangenheit. Bedeutend ist der mehrmals umgearbeitete und vergrößerte großartige normannisch-hohenstaufische Schloss, der um die Mitte des 9. Jahrhunderts von Roger dem Normannen erbauen gelassen wurde; jetzt ist er Sitz des archäologischen Staatsmuseums. Die Provinz ist sowohl der ideale ruhige gesunde und reinste Aufenthaltsort des Mittelmeers als auch ein Urlaub ins Gebirge, in der Naturstille unter der Musik des Wassers, dem Gezwitscher der Vögel und den von Wind geküssten Blättern, um die alten Wege und Geschmäcke zu entdecken. Zwischen dem thyrrenischen Meer und den Gebirgen birgt Vibo Valentia außerordentliche Schätze der Architektur, der Geschichte, der Kultur, der Volksgebräuche, der Archäologie, die dem Besucher die Möglichkeit anbieten, sein Geist - und Kulturleben zu bereichen. Vor allem biete es ein Meer an, das vor dem Herzen und der Augen ist. | |||||
[ All'alba
]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato
]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]
[ Colore
di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro
]
[ Un gioiello bizantino
]
[ La forza del rito ]
[ Spiritualità
e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso
]
[ La memoria ritrovata
]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo
]
[ Non solo il vento bussa...
]
[ I
gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione
]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]
[ INIZIO ]