Itinéraires culturels * Cultural itineraries * Kulturelle Reisepläne

  La memoria ritrovata
   
   
Negli ultimi anni molti comuni calabresi, approfittando di una domanda turistica in espansione e diversificazione, si sono lanciati nell’allestimento di sagre, giochi, manifestazione folkloristiche di vario genere: spesso inventandosi tornei, giostre, palii che non hanno mai avuto alcuna tradizione storica nei rispettivi centri abitati, altre volte innestando su una risorsa locale un complesso di manifestazioni che recuperano la genuinità di una qualità della vita altrove dimenticata.
C’è però chi è andato più lontano puntando sulla riappropriazione di un patrimonio storico, ideale, culturale che negli ultimi decenni ha conosciuto una fase di rapidissimo degrado, al punto che molti strumenti, attrezzi, usanze, modi di dire, abbigliamenti, testimonianze di diversa natura della cultura popolare sono stati completamente dimenticati o distrutti. Uno di questi esempi di saggia lungimiranza è rappresentato dal Museo della Civiltà Contadina di Monterosso Calabro, ubicato all’ingresso del rione Capana nel settecentesco palazzo Amoroso, una delle prime raccolte museali di questo tipo realizzate in Calabria, che conserva numerosi materiali della cultura popolare, attrezzi di lavoro, oggetti di uso comune e abbigliamenti tradizionali. Visitarne le sale allestite con cura e attenzione, significa ripercorrere un filo sottile che, come quello di Arianna, ci conduce verso la conoscenza di una dimensione autentica del popolo calabrese, oggi dispersa nel labirinto di stimoli consumistici poco attenti alla valorizzazione delle qualità degli individui e del patrimonio delle culture tradizionali.
     
La mémoire retrouvée
Au cours des dernières années, plusieurs bourgades calabraises, profitant du développement et de la diversification du tourisme, ont amenagé des foires, des jeux, des manifestations folkloriques, souvent grâce à l’invention de tournois, de joutes, de courses et quelquefois grâce à manifestations qui exaltent des ressources locales et qui soulignent la qualité naturelle de la vie dans ces lieux, ailleurs oubliée. Quelqu’un a essayé de reconstruire un patrimoine historique, idéal et culturel, sans y réussir au point que des outils, des usages, des argots, des vêtements et des documents de la culture populaire ont été perdus ou détruits. Le Musée de la civilisation paysanne de Monterosso Calabro, situé à l’entrée du quartier Capana dans le palais Amoroso du XVI siècle, représente une de ces tentatives et, parmi les premiers recueils réalisés en Calabre, il abrite nombreux documents de la culture populaire. Les salles d’exposition conduisent le visitateur à une connaissance authentique du peuple calabrais, aujourd’hui égarée parmi les biens de consommation qui mènent à l’oubli les valeurs et le patrimoine des cultures traditionnelles.
 
The found memory  
In the last years many calabresi communes, taking advantage of a tourist demand in growth and diversification, they have prepared festivals, games, folkloristic events of varied types: inventing often tournaments, joust, palio without any historical tradition in the respective inhabited centre, other times basing on a local source a group of events that rehabilitate the genuineness of a quality of life forgot elsewhere. There is somebody who going far-off reappropriated of an historical, ideal, cultural legacy which in the last years has known a phase of fast deterioration, to the point that many instruments, tools, customs, idioms, manner of dressing, testimonies of different nature of popular culture were forgot or destroyed completely. One of these examples of wise far-sightedness is represented by the Museum of Rural Civilization in Monterosso Calabro, situated in the entrance of the quarter of Capana in the sixteenth-century building "Amoroso", one of the first museum collections of this type realized in Calabria, preserving numerous materials of popular culture, job tools. common use objects and traditional manner of dressing. We can visit the rooms prepared with care and attention, it means to run through a thin thread which, like this of Arianna, conduct us towards the knowledge of an authentic dimension of calabrese people, today lost in the labyrinth of consumerist without attention to exploitation of the qualities of men and for the estate of traditional culture.
 
Ins Gedächtnis zurückgerufen
 
In den letzten Jahren haben sich viele kalabrische Städtchen mit der Vorbereitung von Festen, Spielen, folkloristische Veranstaltungen beschäftigt und oft haben sie Turniere, Karussells und Pferderennen organisiert. Einige sind aber in der historischen und kulturellen Vergangenheit zurückgegangen, die in den letzten Jahrzehnten eine Phase von Verfall gekannt hatte; in der Tat waren viele Werkzeuge, Gebräuche, Aussprüche, Kleider der Volkskultur in Vergessenheit gekommen oder wurden zerstört. In Monterosso wurde ein Museum der Bauernkultur ausgestattet, das im Stadtviertel Capana im aus dem 18. Jh. Palast Amoroso liegt, das viele Stoffe der Volkskultur, Gebrauchsgegenstände und traditionelle Kleider bewahrt. Das Museum in Monterosso war eins der ersten kalabrischen Museen dieser Art. Durch den Besuch der Sälen dieses Museums kann man die wahre Dimension des kalabrischen Volks kennen, die sich im Laufe der Zeit zerstreut hat.
 

[ All'alba ]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato ]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]

[ Colore di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro ]
[ Un gioiello bizantino ]
[ La forza del rito ]

[ Spiritualità e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso ]
[ La memoria ritrovata ]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo ]
[ Non solo il vento bussa... ]

[ I gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione ]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]

[ INIZIO ]