Itinéraires culturels * Cultural
itineraries * Kulturelle Reisepläne
| Le pietre della Fede | ||
| Le origini di Soriano si perdono nella notte dei tempi. Molte le ipotesi, spesso artificiose o scarsamente documentate. Incerta, innanzi tutto, la data della sua fondazione, anche se ormai gli storici sono concordi nell’indicare il primo insediamento urbano intorno al VII-VIII secolo d.C., al tempo dell’iconoclastia esplosa in Oriente. | ||
|
A dare origine al paese sarebbero stati alcuni
monaci dell’Ordine di San Basilio che, per sfuggire alle scorrerie
dei Saraceni, si erano spinti verso l’interno alla ricerca di
un rifugio sicuro. Soriano acquistò importanza con l’arrivo
dei Normanni, poiché il Conte Ruggero la pose subito sotto
la sua signoria col titolo di feudo. Ma la notorietà venne
a Soriano grazie al patriarca San Domenico, in onore del quale nel
1510 si iniziò la costruzione di un grande Santuario con annesso
Convento. Il Santuario acquisì fama, sia per gli innumerevoli
prodigi che si erano verificati nel corso dei lavori di costruzione,
sia in seguito alla apparizione della miracolosa effigie di San Domenico.
Nel 1659 uno dei tanti terremoti che funestarono la Calabria distrusse
completamente il Santuario e l’antico Convento. Non passò
molto tempo che, sulle rovine dell’antico venne edificato un nuovo, imponente complesso monastico, promotore lo stesso Sovrano di Spagna, Filippo IV. Venne eretta così, in breve tempo, una struttura architettonica di tale lodevole fattura che storici ed artisti del tempo non esitarono a definirla una delle meraviglie dell’Italia Meridionale. Il violento sisma del 1783, rase al suolo definitivamente il santuario: di esso rimane oggi solo parte della facciata principale della chiesa con altri ruderi, e in particolare del chiostro, testimone del suo splendente passato. |
|||||
| Les pierres de la foi | |||||
| Les origines de Soriano se perdent dans la nuit des temps, du fait que les hypothèses sont plusieurs, mais souvent trompeuses ou peu documentées. La date de sa fondation est douteuse, même si les historiens indiquent le premier établissement urbain environ au VII - VIII siècle après J.-C., au temps de la querelle iconoclaste, éclatée en orient. Les origines du village remonteraient à quelques groupes de moines de l’Ordre de Saint Basile, lesquels pour échapper aux cruelles persécutions des Musulmans s’étaient refugiés à l’intérieur du territoire à la recherche d’un abri sûr. Soriano acquit importance surtout sous la domination des Normands, quand le Comte Roger la posa sous sa suzeraineté. Mais la célébrité du village fut assurée par la profonde dévotion au patriarche Saint Dominique, en honneur duquel en 1510 on édifia le Sanctuaire et le Couvent annexe. Le Sanctuaire devint aussitôt fameux soit pour les nombreux prodiges accomplis au cours des travaux soit surtout après l’apparition du miraculeux tableau de Saint Dominique, considéré d’origine divine. Endommagé par le tremblement de terre en 1659, il fut reconstruit quelques années plus tard sur ses mêmes ruines et protégé par le Roi d’Espagne, Philippe IV. Sa structure devint avec le temps une des plus importantes et merveilleuses de toute l’Italie méridionale. Ses dimensions, ses parois, à l’intérieur finement décorées d’estimables ornements, revêties d’un parement de marbres précieux et enrichies de chapiteaux, de têtes de chérubins, de médaillons aux effigies des Saints et des Béats de l’Ordre, de statues, et d’autres ornements selon le goût baroque du XVII siècle, font sa grandeur. Mais le nouveau tremblement de terre en 1783 détruit complètement la structure. | |||||
| The faith stones | |||||
| The origins of Soriano lose in the night-time. The theories are many, sometimes artificial or documented scarcely. Its date of foundation is above all uncertain, even if the historians reconcile to indicate the first urban installation around the VII-VII century AD, in the times of iconoclasm exploded in the East. The origin of the town are referable to a group of monks of the Order of San Basilio whom pushed inside the territory to avoid the pitiless persecutions of Arabs to search a safe and calm refuge. Soriano became important with the Normans, because the Earl Ruggero put it under his rule with the title of feud. But the celebrity was given to Soriano by his deep religious feeling for the patriarch Saint Domenico, in honour whose in 1510 began the construction of an important sanctuary with Cloister. The Sanctuary became immediately famous whether for the innumerable prodigies happened during construction working, or above all after the apparition of the miraculous picture of Saint Domenico believed of divine origin. Unfortunately in 1659, one of so many earthquakes that devastate Calabria, destroyed completely the Sanctuary and the old Cloister. After a little time, on the ruins of the old (construction) was built another one, an imposing monastic complex, promoter the same sovereign of Spain, Philip. In few years rose an architectural structure of vast dimensions and of such magnificence that scholars and artists of the times did not hesitate to define it, one of the wonder of Southern Italy. Another earthquake, in 1783, reduced another time in ruins this new magnificence. | |||||
| Die Steine des Glaubens | |||||
| Die Ursprung Sorianos verliert sich in grauer Vorzeit. Die Hypothesen über die Ursprung der Stadt sind oft schwach dokumentiert. Das Gründungsdatum ist ungewiss aber die Historiker denken dass die Stadt um die 7. und 8. Jh. gegründet wurde. Das Dorf wurde von einigen Basilianer gegründet, die einen sicheren und ruhigen Schutz suchten. Die zahlreichen den Basilianischen Heiligen widmeten Tempelchen und die verschiedenen anbauten Klöster bestärken diese Theorie. Das prächtigste Tempelchen ist an Santa Maria degli Angeli gewidmet. Soriano gewann eine wichtige Stelle unter der Herrschaft der Normannen, weil die Stadt Lehnen des Grafs Roger wurde, dessen herrlichen Hof höhere Offiziere aufnahm. Es ist aber sein tiefes religiöses Gefühl für den Patriarch S. Domenico, das ihm die Berühmtheit sichert. Zu seinem Ehren wurde im Jahre 1510 ein großer Heiligtum mit Kloster aufgebaut. Der Heiligtum wurde bald berühmt sowohl wegen der unzähligen Wunder, die im Laufe Bauarbeiten geschahen, als auch wegen des Erscheinens des wundertätigen Bildes des S Domenico, das wahrscheinlich eine göttliche Ursprung hat. Leider im Jahre 1659 zerstörte eine der verschiedenen Erdbeben, die im Laufe der Jahrhunderte Kalabrien verwüsteten, den Heiligtum und das alte Kloster. Bald entsteht aus den alten Trümmern ein großartiges Kloster; der Förderer der spanischen König Philip V. war. So in weniger Zeit entsteht eine Struktur, deren Ausmaße und Pracht so großartig waren, dass sie eine der von Künstlern und Historikern der Zeit mehr angesehen Wunderwerke Süditaliens wurde. Leider zerstörte ein anderes Erdbeben im Jahre 1783 dieses neuen Kunstwerks wieder. | |||||
[ All'alba
]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato
]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]
[ Colore
di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro
]
[ Un gioiello bizantino
]
[ La forza del rito ]
[ Spiritualità
e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso
]
[ La memoria ritrovata
]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo
]
[ Non solo il vento bussa...
]
[ I
gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione
]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]
[ INIZIO ]