Itinéraires culturels * Cultural
itineraries * Kulturelle Reisepläne
| Nel
porto di Vibo, col mare di Vibo |
||
| Vibo Marina è una graziosa cittadina costiera sviluppatasi ai piedi del Monte Castelluccio nella baia di Santa Venere: dopo la costruzione del nuovo porto i cui lavori sono iniziati nel 1861, sulla costa tirrenica è oggi l’approdo più sicuro ed attrezzato esistente tra Salerno e Reggio Calabria. | ||
|
La sua storia è legata al mare ed alle
antiche strutture portuali di età greca, romana e medioevale,
in gran parte identificate più a sud dell’attuale insediamento,
in località Bivona e Trainiti, zona di alto interesse per l’archeologia
costiera e marina. L’attuale porto, un suggestivo insieme di
colori e vitalità, è in parte utilizzato per l’esportazione
di complessi macchinari prodotti da importanti aziende localizzate
nella vicina area di sviluppo industriale; una rilevante attività
è data dal traffico peschereccio e turistico. Il porto è
anche una importante via d’ingresso in Calabria per il turismo
nautico nazionale ed internazionale, è dotato di vaste aree
e servizi per il diporto, e garantisce collegamenti estivi giornalieri
con le vicine isole Eolie: qui è suggestivo assistere al rientro
delle barche dalla pesca, alla vendita all’asta del pesce nel
centro di raccolta, alla costruzione delle barche in legno con le
antiche tecniche dei maestri d’ascia. Numerosi i monumenti esistenti,
per i quali sono auspicabili interventi di restauro, tra cui il castello
angioino di Bivona, le torri costiere saracene di Santa Venere e Tomarchiello,
il complesso architettonico della tonnara di Bivona; quest’ultimo
è l’esempio più interessante di archeologia industriale
marina esistente in Calabria. Numerose le manifestazioni previste
in estate sul lungomare di Vibo Marina. |
||||
| Au
port de Vibo, en face de la mer de Vibo |
||||
| Vibo Marina est une gracieuse petite ville côtière, construite aux pentes du Mont Castelluccio dans la baie de Sainte Vénus: après la construction du nouveau port, dont les aménagements sont commencés en 1861, elle représente aujourd’hui le relâche le plus sûr et outillé entre Salerno et Reggio Calabria. Son histoire est liée à la mer et aux anciennes structures du port de l’âge grecque, romaine et médiévale, identifiées dans la plupart plus à sud de l’actuel établissement, dans les localités de Bivona et de Trainiti et offre un grand intérêt pour son archéologie côtière et marine. L’actuel port, au suggestif mélange de couleur et de vitalité, est utilisé en part pour l’exportation des machines construites par d’importantes industries de la voisine zone de développement industriel mais surtout pour le commerce de pêche et pour le trafic des touristes. Le port est aussi une importante entrée en Calabre pour le tourisme nautique nationnel et internationnel, du fait qu’il est doué de vastes surfaces et de services pour les navires de plaisance et assure en été des raccords quotidiens avec les voisines îles Éoliennes. La rentrée des bateaux de pêche, la vente aux enchères du poisson, la construction des bateaux en bois aux anciennes méthodes des maîtres de hache, offrent des moments de grande suggestion; nombreux sont les monuments existants, pour lesquels on souhaiterait des interventions de restauration comme le château de la maison d’Anjou de Bivona, les tours côtières des Sarrasins de Sainte Vénus et Tomarchiello, la structure architectonique des usines pour la vente du thon de Bivona, qui représentent l’exemple le plus intéressant de l’archéologie industrielle marine de la Calabre. Nombreuses sont les manifestations qui se déroulent en été au bord de la mer à Vibo Marina. | ||||
| In
the port of Vibo, in the sea of Vibo |
||||
| Vibo Marina is a graceful coast little town developed on the feet of Monte Castelluccio in the bay of Santa Venere: after the construction of the new port whose works started already in 1861, on the Thirrenean coast today is the safest and the most equipped landing existent between Salerno and Reggio Calabria. Its history is linked to the sea and to the old harbours structures from Greek, Roman and Medieval age now identified further of the modern installations, in Bivona and Trainiti, a place of high interest for their coast and sea archaeology. The present port, a suggestive overall of colours and vitality, it is partly used for the export of complex machinery produced by important companies from the near industrial area, a relevant activity constitutes the fishing and tourist traffic. The port is also an important main entrance for Calabria for the national and international nautical tourism, provided of large areas and services for the amusement, and guarantees summer daily connexions with the near Aeolian Islands: here is suggestive to attend the return of the fishing boats and the selling for auction of the fish in the collecting centre, to the woods boats construction with the old technologies of the axe ’s teachers. Numerous the existent monuments, for which people hope in restoration works, between these the Angevin castle of Bivona, the Saracens coastal Towers of Santa Venere and Tomarchiello, the architectural complex of the tunny-fishing of Bivona, this is the most interesting example of the sea industrial archaeology in Calabria. Numerous are the events during the summer on the seafront of Vibo Marina. | ||||
| Im Hafen Vibos | ||||
| Vibo Marina ist ein hübsches Küstenstädtchen, die sich am Füße des Bergs Castelluccio in der Bucht von Santa Venere befindet. Nach dem Bau des neuen Hafens, dessen Arbeiten im Jahr 1861 anfingen, ist er heute der sicherste und ausgestattete Hafen der tyrrenischen Küste zwischen Reggio Calabria und Salerno. Seine Geschichte geht auf das Meer und alte Häfen des griechischen, romanischen und mittelalterlichen Alter zurück, die südlicher von heutigem Hafen und zwar in Bivona und Trainiti lagen. Der heutige Hafen von Vibo Marina exportiert Maschinen, die in der Gegend produziert werden; die Fischerei und der Tourismus sind auch sehr wichtig. Der Hafen ist auch ein Eintrittsweg in Kalabrien für nautischen National-und Internationaltourismus und im Sommer versichert tägliche Verbindungen mit den Liparischen Inseln. Hier ist es sehr schön, der Rückkehr der Fischerboote, der Fischversteigerung, der Bau der Holzboote beizuwohnen. Es gibt zahlreiche Denkmäler, wie z. B. den Schloß der Anjou von Bivona, die Küstentürme von Santa Venere und Tomarchiello, den architektonischen Gebäudekomplex der Thunfischfangstelle von Bivona. Der Letzte ist das interessantste Beispiel industrieller Seefahrerarcheologie, die man in Kalabrien finden kann. Im Sommer finden zahlreiche Veranstaltungen in Vibo Marina statt. | ||||
[ All'alba
]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato
]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]
[ Colore
di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro
]
[ Un gioiello bizantino
]
[ La forza del rito ]
[ Spiritualità
e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso
]
[ La memoria ritrovata
]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo
]
[ Non solo il vento bussa...
]
[ I
gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione
]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]
[ INIZIO ]