SOLARIA

   
[fr] [eng] [du]
     
 

In provincia di Vibo Valentia esiste un’associazione che è diventata strumento necessario per lo sviluppo del turismo rurale e dell’agriturismo. Tale Associazione è denominata Solaria, si è costituita nell’ambito dell’iniziativa comunitaria "Occupazione Youthstart" nel 1998 come associazione Onlus, e si compone di soggetti diversi, quali aziende agrituristiche, Pro-loco, ristoratori di prodotti tipici locali, aziende agricole, e altri che hanno interessi comuni in materia di sviluppo del turismo rurale e dell’agriturismo e che si propongono di realizzare adeguati standards di qualità. Come associazione Onlus, Solaria persegue specifici obbiettivi di utilità sociale.
Innanzi tutto si propone di promuovere un sistema di accoglienza turistica a tutt’oggi assente sul territorio che possa garantire e dare un’immagine nuova della Provincia. Si propone, inoltre, di dare opportunità di lavoro per i giovani nell’ambito turistico, sia del turismo rurale che dell’agriturismo e in generale del turismo interno.

Pertanto l’Associazione intende promuovere lo sviluppo turistico della provincia di Vibo Valentia organizzando un sistema di accoglienza quantitativo-qualitativo tale da rendere possibile la presenza continua dei potenziali utenti, i quali non devono nè vogliono rimanere ancorati alla costa, senza nulla togliere al nostro splendido litorale, ma desiderano andare alla ricerca dei piccoli particolari e delle bellezze nascoste che può offrire quell’area posta tra il mare e la montagna. Solaria si propone anche di promuovere attività culturali, scambi socio-culturali sia in Italia che all’estero, attività ricreative e sportive riprendendo usi costumi e giochi popolari tradizionali per non lasciar cadere nell’oblio quell’eredità culturale che rende tipica ogni area e suscita interessi in coloro che riescono a percepirne il sapore. L’Associazione si propone anche di realizzare studi e ricerche nei vari comparti dell’agricoltura, artigianato, turismo, e così via, con particolare riferimento alle produzioni tipiche locali agroalimentare, dell’artigianato, del folklore, delle tradizioni, e realizzare studi e ricerche di mercato, di analisi finanziarie ed economiche volte a predisporre interventi sul territorio anche con la partecipazione di altri enti sia pubblici che privati. Da qui scaturisce l’importanza di collaborare con altri enti, imprese, cooperative, per poi realizzare attività interdisciplinari nel campo dei settori sopra menzionati. Di fondamentale importanza resta l’elaborazione e la predisposizione di disciplinari sugli standard di qualità dei servizi delle strutture ricettive, sia aziende agricole che agrituristiche e ristoranti tipici, dei prodotti tipici locali, come il pecorino del Poro, la cipolla rossa di Tropea, la ’nduja di Spilinga, nonché di ricette tipiche, delle condizioni igienico sanitarie, dell’organizzazione aziendale e di quanto riguarda l’attività ricettiva e turistica. Solaria opera in sintonia con il Co.GAL Monte Poro, gruppo di azione locale che è impegnato nella realizzazione del progetto Leader II per lo sviluppo dell’area rurale. Nell’ambito dello stesso progetto è impegnato nella cooperazione transnazionale per la creazione di una "rete di cooperazione transnazionale per lo sviluppo del turismo rurale" con la Spagna e la Grecia. Costituita tale rete, Solaria può diventare lo strumento capace di offrire pacchetti turistici all’estero.

 
The SOLARIA
[up]

In Vibo Valentia exists an association become useful instrument for the rural tourism developing and for the agritorurism. This association is named Solaria, constituted in the community- initiative "Youthstart Occupation" in 1998 as Onlus association, and composes of different subjects, such agritourist companies, Pro-loco, typical and local products restaurateur, agricultural companies, and others having common interests for developing of rural tourism and for farm-tourism and that proposes to realize adjusted quality standards. As association Onlus, Solaria follows specific objectives of social utility. First of all it proposes to promote a tourist welcome system absent today in the territory such to guarantee and to give a new image of the Province. It proposes, besides to give opportunities job for youths in the tourism, a rural and farm-tourism and in general of internal tourism. So the Association intends to promote the tourist developing of Vibo Valentia by organizing a welcome system quantitative - qualitative to make possible the continuous presence of potential users, who have not stay linked to the coast, without mortify our beautiful coastal, but they want to go in searching of little details and of hidden beauties which can offer that area put between the sea and the mountain. Solaria proposes to promote cultural activities too, social-cultural exchanges both in Italy and abroad, recreational and sport activities with uses and customs and traditional popular games so we will forget that cultural inheritance which makes typical every area and causes interests in those whom perceive the taste. The Association proposes to realize studies and searching in the agriculture, artisanship, tourism and so on, particularly towards local typical productions, agricultural and food, of artisan, of folklore, traditions, and they realize marketing studies and searches, financial and economic analysis directed to arrange intervention on the territory with the participation of other public and private associations. From here the importance of collaboration with other associations, undertakings, cooperatives and so realize interdisciplinary activities in the sector above mentioned. Particularly important is the elaboration and the tendency to discipline the qualities standards services, of the receptive structures, both agricultural companies and farm-tourist and typical restaurants, of local typical products, like Pecorino Cheese from Poro, the red onion from Tropea, the ’nduja from Spilinga, and typical recipes, of hygienic conditions, of the company- organization and of what interests the receptive and tourist activities. Solaria operates with the Co.GAL Monte Poro, local action group, occupied in the realization of the LeaderII project for the rural area developing.
The same project is occupied in the transnational co-operation to create a transnational cooperation net for developing of rural tourism with Spain and Greece. Made such net, Solaria can become the instrument able to offer tourist packages abroad.

   
L’association "SOLARIA"
[up]  

Dans la province de Vibo Valentia il existe une association, dénommée Solaria, qui est devenue nécessaire pour le développement du tourisme; constituée à l’intérieur de l’initiative communautaire "Occupazione Youthstart" en 1998 comme association Onlus, elle est composée par des entreprises et des associations pour le tourisme local et par des restaurateurs de produits typiques. L’association Solaria vise à la réalisation d’objectifs sociaux comme les emplois offerts aux jeunes par un nouveau système d’accueil touristique, qui peut assurer aux touristes l’éblouissant littoral et au même temps les merveilles des zones entre la mer et les montagnes. Elle se propose des activités culturelles et des échanges socio-culturels soit italiens soit étrangers, des activités sportives qui reprennent les coutumes et les jeux populaires traditionnels, des études et des recherches dans les secteurs de l’agriculture, de l’artisanat, du tourisme et même des analyses financières et économiques qui impliquent la collaboration avec d’autres associations, d’entreprises et de coopératives publiques et privées. Son activité s’engage à assurer la qualité des services offerts par les entreprises agricoles, touristiques et de restoration, des produits typiques locaux comme le fromage de brebis du Poro, l’oignon rouge de Tropea, la ’nduja de Spilinga et des conditions hygiéniques et sanitaires. Solaria travaille en collaboration avec la "Co.GAL Monte Poro", groupe d’action locale engagée dans la réalisation du projet "Leader II" pour le développement de la zone rurale et dans la création d’un "réseau de coopération transnationale pour le développement du tourisme rural" avec l’Espagne et la Grèce.

         
Der SOLARIA
[up]
  In der Provinz von Vibo Valentia gibt es einen Verein, der für die Entwicklung des ländlichen und handwerklichen Tourismus nötig ist. Er ist "Solaria", und wurde im gemeinschaften Anregungskreis "Occupazione Youthstart" im Jahr 1998 als Onlus Bund gebildet.
Er hat viele Mitglieder, wie z.B. touristischen Betriebe, Proloco, Gaststätten, wo man typische Produkte essen kann, landwirtschaftliche Betriebe, u.s.w., die die Entwicklung des ländlichen Tourismus und die Qualitätstandards realisieren wollen. Als Onlus Verein hat Solaria besondere Zwecke: gesellschaftlich und nützlich zu sein. Erstens will er einen neuen touristischen Empfangfördern (heute gibt es keinen), der für ein neues Bild der Provinz büngt und gibt. Er will, außerdem, die Gelegenheiten des Werks für die Jugendlichen im Touristischenkreis, besonders im ländlichen Tourismus und allgemein im innerhalben Tourismus geben. Deshalb will der Verein die touristische Entwicklung der Provinz von Vibo Valentia fördern und einen guten Emfgang organisieren, damit immer viele Benutzer es gibt. Die Benutzer müssen und wollen nicht immer an die Küste bleiben, (man muss nichts unserer wünderlichen Künste ausnehmen), aber sie mögen die kleine Besondere und die versteckte Schönheiten entdecken, die dieses Gebiet zwischen dem Meer und dem Berg bieten kann. Solaria will außerdem Kulturelle Tätigkeiten und einen sozial-kulturaustausch in Italien und im Ausland erhöhen, sportliche Beschäftigungen fördern, Sitten und Gebräuche und traditionelle und Volksspielen wiederbeginnen. Er will keine kulturelle Erbe vergessen lassen, die typisch jedenes Gebiet macht, die die Wichtigkeit bemerken. Der Verein will auch die Forschungen im Wirtschaftlichkreis, im Handwerklichkreis, im Tourismuskreis u.s.w. realisieren, besonders will er die lokale typische Erzeugungen und die Überlieferungen hervorheben. Er will auch die Marktforschungen und die wirtschaftliche und Fynanzanalyse realisieren, um auch andere öffentliche und private Vereine teilnehmen lassen. Aus diesem Grund kann man die Wichtigkeit bemerken, mit anderen Vereinen, Betrieben, Genossenschaften mitarbeiten, um später betreffende Tätigkeiten in viele Bereichen zu realisieren. Sehr wichtig sind auch die Bearbeitung und die Neigungen der Regel über die Qualitätstandard drer Bedienungen der einigen Strukturen (wirtschaftliche Betriebe und typische Restaurants) der typischen lokalen Produkte, wie die Schafkäse vom Monte Poro, die rote Zwiebel von Tropea, die Nduja von Tropea, aber auch von typischen Kochrezept, von hyguenisch-sanitäre Bedingungen, von der Betriebsorganisation, und auch von der touristischen Tätigkeit. Solaria schafft im Einkland mit dem Co.Gal. eine Gruppe von lokalen Tätigkeit, der im Plan Leader II für die Entwicklung der ländlichen Gebiet sich widmet. Im denselben Plan widmet Solaria sich in der transnationalen Mitarbeit, um ein "Netz der transnationalen Mitarbeit für die Entwicklung des ländlichen Tourismus" mit Spanien und Griechenland zu erschaffen. Nur auf diese Weise kann Solaria ein touristisches Päckchen im Ausland bieten.