Itinéraires culturels * Cultural itineraries * Kulturelle Reisepläne

La storia bella
Tropea può considerarsi a buon diritto, oltre che la capitale del turismo internazionale che sceglie di trascorrere le sue vacanze in Calabria, anche il luogo di maggiore bellezza e suggestione storica, artistica, culturale, ed anche enogastronomica di tutta la regione incernierata su Capo Vaticano: detiene il primato di centro storico più interessante della parte meridionale tirrena della regione.
   
Come tutti i centri antichi che si rispettino nell’estremo Meridione d’Italia, le origini di Tropea sono sconosciute. Si sviluppò certo coi normanni e ancor più con gli aragonesi.
Attivissimo centro marinaro, mantenne rapporti commerciali con tutti i paesi del Mediterraneo disponendo di una propria flotta. Al visitatore si può consigliare la visita della Cattedrale che risale ai secoli IX-X ed è dedicato alla patrona della città, la Madonna di Romania. Presso la chiesa di San Francesco d’Assisi si può visitare una bella cappella gotica e il portale dell’Oratorio di S. Domenico. Suggestiva è anche la chiesa di S. Maria dell’Isola, riprodotta qui accanto, che sorge su di una penisoletta ai piedi della città, visibile dalle balconate del belvedere. Di non minore importanza sono le altre chiese, fra le quali si può ricordare, immersa nel verde di un folto aranceto, la chiesa della Michelizia. Nell’interno si ammirano un settecentesco altare ligneo intagliato e due tele, una raffigurante Sant’Antonio di ignoto seicentesco e un’altra con una Crocifissione dipinta nel 1719 dal pittore locale Giuseppe Grimaldi. Sulle strette e tortuose strade del centro prospettano gli artistici portali dei palazzi nobiliari sei-settecenteschi, dietro i quali non di rado si intravedono caratteristici cortili: e difatti si tramanda che Tropea di due cose era ricca, cipolle e nobiltà.

     
L'histoire extraordinaire
Tropea peut être considérée, à juste titre, non seulement la ville qui occupe le premier rang du tourisme international en Calabre, mais aussi le lieu de majeure beauté et de suggestion historique, artistique, culturelle et même gastronomique de toute la région entrelacée au dessus de Capo Vaticano: elle représente le centre historique le plus intéressant de la partie méridionale de la région qui donne sur la mer Tyrrénienne. Comme la plupart des anciennes concentrations urbaines de la pointe méridionale de l’Italie, les origines de Tropea sont inconnues. Certainement elle se développa sous la domination des Normands et encore plus des Aragonais. Importante et active cité maritime, elle établit des relations commerciales avec tous les pays de la Méditerranée. On peut conseiller au touriste la visite de la Cathédrale qui, dediée à la protectrice de la ville, la Sainte Vierge de Romania, remonte aux IX-X siècles. Près de l’église de Saint François d’Assise, on peut visiter une merveilleuse chapelle gothique et le portail de l’Oratoire de Saint Dominique. Éclatante est aussi l’église de Sainte Marie de l’Île, érigée sur une petite péninsule aux bords de la ville, visible des terrasses du belvédère. D’égale importance sont les autres églises, parmi lesquelles on peut rappeler l’église de la Michelizia, plongée dans le feuillage d’une épaisse orangerie. À son intérieur on peut admirer un autel en bois ciselé du XVIII siècle et deux toiles, dont l’une d’un peintre inconnu du XVII siècle, représente Saint Antoine et l’autre sur le thème de la Crucifixion fut créée en 1719 par le peintre du lieu Giuseppe Grimaldi. Tout au long des rues étroites et tortueuses du cœur de la ville se présentent les portaux artistiques des palais nobiliaires du XVII et XVIII siècles, derrière desquels s’entrevoient les pittoresques cours: en effet on raconte que Tropea était riche soit pour ses oignons et soit pour sa noblesse.
 
The beautiful story  
We can consider Tropea rightfully, not only the capital of the international tourism that choose to spend their holidays in Calabria, but a place of greater beauty and of historical, artistic, cultural suggestion, of enological-gastronomic importance for the Region hinged on Capo Vatican: it holds the supremacy of historical centre most interesting of Southern tirrenian part of the Region. Like other old places self- respecting in the south of Italy, the origins of Tropea are unknown. It certainly grew with the Norman and with Aragoneses, too. Active maritime centre, maintains commercial connections with all Mediterranean countries by ranging of own fleet. We can suggest to the tourist the visit of the Cathedral dates back to IX-X century and it is dedicated to saint patron of the town. Madonna of Romania. Near the San Francesco d’Assisi church, we can visit a beautiful gothic chapel and the portal of the San Domenico oratorical. Suggestive is the Santa Maria dell’Isola church too, it rises over a little island at the foot of the town, visible from the balconies of the viewpoint. Not less important are other churches, between these we can consider, immersed in the green of a thick orange grove, the Michelizia church. Inside we can admire a carved wood altar of ’700 and two cloths, one representing Sant’Antonio by unknown of eighteenth-century and another with a crucifixion painted in 1719 by a local painter Giuseppe Grimaldi. The hold and tortuous streets of the centre present artistic portals of the noble seven-eighteenth-centuries palaces, behind these we can often admire characteristic courts: in fact people say that Tropea was rich of two things, onions and nobility.
Die sch ne Geschichte
 
Tropea ist sowohl die Hauptstadt des internationalen Tourismus, dessen Kunden ihre Urlaube hier verbringen, als auch der geschichtliche, künstliche, kulturelle, gastronomische und schönste Ort Kalabriens. Es liegt in der Nähe Capo Vaticano; es hält den Verrang als wichtigster historischer Stadtkern der thyrrenischen Südküste Kalabriens. Wie die andere alte Siedlungen Süditaliens, ist seine Ursprung unbekannt. Die Stadt entwickelte sich unter der Herrschaft der Normannen und besonders der Anjou; sie war ein sehr aktiver Fischerort und hatte Handelsbeziehungen zu den anderen Mittelländer, außerdem besitzt sie eine Flotte. Der Besucher kann den Dom aus dem 9. Jh. besuchen, der an die Stadtschutzherrin Madonna della Romania gewidmet ist. Nebst der Kirche S. Francesco aus Assisi kann man eine schöne gotische Kapelle und den Tor des Oratoriums S. Domenico bewundern. Eindruckvoll ist auch das Kirchlein Santa Maria dell’Isola, das auf einer kleinen Halbinsel am Fuße der Stadt liegt; man kann dieses Kirchlein auch von dem Aussichtspunkt der Stadt bewundern. Es gibt auch andere wichtige Kirche, wie Z. B. die in grünen und dichten Orangenhain getauchte Kirche della Michelizia; innen sind ein geschnitzter Holzaltar aus dem 18. Jh. und zwei Bilder: das erste Bild (aus dem 18. Jh.) ist eines unbekannten Malers, er stellt S. Antonio dar; das Zweite ist eine Kreuzigung, die 1719 von dem Lokalkünstler Giuseppe Grimaldi gemalt wurde. In den Engen und gewunden Straßen der Stadt befinden sich Tore der Adelpaläste aus dem 17. und 18. Jh., hinter denen man manchmal charakteristische Höfe erkennen kann. Man überliefert nämlich, dass Tropea an Zwiebeln und Adeln reich war.

[ All'alba ]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato ]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]

[ Colore di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro ]
[ Un gioiello bizantino ]
[ La forza del rito ]

[ Spiritualità e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso ]
[ La memoria ritrovata ]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo ]
[ Non solo il vento bussa... ]

[ I gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione ]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]

[ INIZIO ]