Itinéraires culturels *
Cultural itineraries * Kulturelle Reisepläne

La torre e il mare
   
Briatico è un caratteristico centro peschereccio e turistico situato alle falde nord-occidentali del Monte Poro, alla sinistra della foce della Fiumara Murria.  
   
Il centro abitato sorge su una sponda tra Zambrone e il porto di Santa Venere. L’odierna Briatico è stata ricostruita nell’attuale sito dopo il terremoto del 1783 che distrusse il precedente insediamento oggi chiamato Briatico Vecchia. La tradizione fa risalire la fondazione di questo ai Locresi, al tempo del loro passaggio a Vibona, ma le prime notizie certe rimontano ai tempi angioini. Appartenne ai Marzano principi di Rossano, alla famiglia Del Castro-Bisbal e fu feudo dei Pignatelli di Monteleone fino all’eversione della feudalità nel 1806. Della Briatico Vecchia, che sorgeva su un colle alla destra della fiumara Murria, rimangono i ruderi del castello medievale fatto edificare da Ferdinando Bisbal e dell’antico centro abitato. Sulla spiaggia restano due torri del Cinquecento facenti parte del sistema difensivo antiturco: la Rocchetta, alta torre di vedetta costiera a pianta quadrata riprodotta qui accanto, che fu sede della Corte Feudale dei Bisbal; e la torre di Sant’Irene, eretta dal governo vicereale spagnolo a vedetta e contro le incursioni
barbaresche. Briatico ha dato i natali a Cola da Briatico, unico cartografo dell’Italia Meridionale anteriormente al viaggio di Colombo. Da scavi fatti sono state trovate reliquie di necropoli romane di età imperiale e avanzi di un complesso edilizio, forse terme, anch’essi di età imperiale. Lungo la valle del Murria vi sono grotte eremitiche medioevali e di recente è stato rinvenuto un vaso con resti umani e un ricco corredo di gioielli: si tratterebbe di un insediamento umano risalente all’età del rame.

   
La tour et la mer
Briatico est un pittoresque village adonné à la pêche et au tourisme, situé aux pentes nord-occidentales du Mont Poro, à gauche de la source du cours d’eau Murria. Le village se situe entre Zambrone et Port Sainte Vénus. Reconstruit après le tremblement de terre en 1783, qui a détruit la vieille installation, aujourd’hui nommée Vieux Briatico. La tradition rapporte sa fondation aux Locresi, au temps de leur passage à Vibona, mais les premiers vrais renseignements la rapporte de la maison d’Anjou. Briatico fut propriété des Marzano, princes de Rossano, de la famille Del Castro-Bisbal et fief des Pignatelli de Monteleone jusqu’à l’affaiblissement de la féodalité en 1806. Les ruines du château médiéval édifié par Ferdinand Bisbal et de l’ancien établissement restent aujourd’hui à témoigner le vieux centre de Briatico, qui s’érigeait sur une colline à droite du cours d’eau Murria. Sur la plage restent deux tours du XVI siècle, qui étaient utilisées pour la défense contre les Turques: la Rocchetta, haute tour quadrangulaire de vedette côtière, qui fut résidence de la Cour Féodale des Bisbal; et la tour de Sainte Irène, érigée par le gouvernement Vice-Royal Espagnol comme vedette contre les incursions des barbares. Briatico a donné la naissance à Cola de Briatico, seul cartographe de l’Italie méridionale avant le voyage de Colomb. Au cours de fouilles on a découvert des ruines de nécropoles romaines et des restes de constructions, peut-être des thermes, de l’âge impériale. Le long de la vallée du Murria on trouve des grottes érémitiques médiévales et récemment on a découvert un vase de restes humains et des riches joyaux qui rapporteraient à un établissement humain de l’âge du cuivre.
 
The tower and the sea

Briatico is a characteristic fishing and tourist centre on north -western layers of Monte Poro, on the left of the mouth of the Murria River (fiumara, river beds that lay dry in the summer). The inhabited centre rises over a shore between Zambrone and The Santa Venere port. Modern Briatico was built in the present place after earthquake of 1783 that destroyed the previous installation called today Briatico the Old. The tradition dates back the foundation to the Locresi, at the times of their passing in Vibona, but the first certain information date back to the Angioni times. It belonged to the Marzano, princes of Rossano, to the Del Castro-Bisbal family and it was feud of the Pignatelli from Monte Leone until the end of the feudality in 1806. By Briatico the Old, rising on a hill to the right of the Murria River, remain the ruins of the Medieval Castle built by Ferdinand Bisbal and of the old inhabited centre. On the seashore remain two towers from ’500 belonging to the ante-Turkish defensive system: The Rocchetta, a high coast tower with squared drawing, seat of the Corte Feudal of Bisbal;and Sant’Irene tower, built by the Spanish Vice-Royal Government as lookout and versus the barbaric raids. Briatico is the home-town of Cola from Briatico, the only map maker of South Italy before Columbus travellings. From some excavations have been discovered relics of Romans necropolis of Imperial times and rests of a building complex, perhaps baths of Imperial times, too. Along the Murria valley there are hermits and medieval caves and it has been founded a vase with human rests recently and a rich outfit of jewels: it would be a human installation dates back to the copper time.

 
Der Turm und das Meer
 
Briatico ist ein charakteristischer Touristen- und Fischerort, der am südwestlichen Fuße des Poros und links der Murria-Mündung liegt. Die Ortschaft befindet sich an der Küste, zwischen Zambrone und dem Hafen Santa Venere. Die heutige Stadt wurde nach dem Erdbeben des Jahres 1783 beim gegenwärtigen Ort wiederaufgebaut, denn die uralte Ansiedlung wurde zerstört. Die Stadt wurde vielleicht von den zu jener Zeit nach Vibona kommenden Leuten aus Locri gegründet; aber die erste sichere Nachricht geht auf die Zeit der Anjou zurück. Die Stadt gehörte zur Familie Marziano, Herrscher von Rossano, zur Familie Del Castro Bisbal und sie wurde auch Lehen der Pigantelli aus Monteleone bis zur Abschaffung des Feudalismus im Jahre 1806. Nur wenige Reste des mittelalterlichen Schlosses und der uralten Ortschft sind geblieben; das Schloss wurde von Ferdinand Bisbal erbauen gelassen. Auf dem Strand sind zwei Türme des Verteidigungssystems aus dem 16. Jahrhundert: der sogenannte Rocchetta; es handelt um einen hohen viereckförmigen Küstenwachturm, der Sitz des Feudalhofes Bisbals war. Der andere Turm ist der Turm Santa Irene, der als Wachturm gegen die Berberüberfälle von der spanischen Regierung aufgebaut wurde. Briatico war die Heimat von Cola di Briatico, dem einzigen Kartenzeichner Süditaliens. Er lebte vor der Entdeckung Amerikas. Die Ausgrabungen hatte ans Licht die Reste alter Totenstätte aus der Kaiserzeit und römischer Wohnungen gebracht, die wahrscheinlich Thermenanlagen waren. Dem Murria-Tal entlang sind mittelalterliche Einsiedlergrotten und seit kurzem sind ein voll Menschenreste Gefäß und eine reiche Schmuckausstattung gefunden worden; es handelt um eine Menschenansiedlung aus Kupferzeit.
 

[ All'alba ]
[ Il mare d'avanti ]
[ Il salotto sul mare ]
[ Sotto la legna... ]
[ Il sorriso del passato ]
[ La torre e il mare ]
[ La storia bella ]
[ Colore di blu ]

[ Colore di verde ]
[ Le pietre della fede ]
[ Il Duomo di Vibo ]
[ Segni d'autore ]
[ La terra promessa ]
[ ... a Capistrano ]
[ Architetture di ferro ]
[ Un gioiello bizantino ]
[ La forza del rito ]

[ Spiritualità e fede ]
[ Pronta a partire ]
[ Il museo di Vibo ]
[ Zambrone, la porta... ]
[ La torre di Parnaso ]
[ La memoria ritrovata ]
[ Nel bosco ... ]
[ La madonna del Popolo ]
[ Non solo il vento bussa... ]

[ I gioelli di legno ]
[ Fratellanza e perfezione ]
[ La capitale normanna ]
[ Le Serre, un bosco... ]
[ Nel porto di Vibo... ]
[ Barocco serrese ]
[ La Madonna e... ]
[ Fuochi d'artificio ]

[ INIZIO ]